Season 2 Episode 20 HD Version Watch Online: Dramacool.tv
This week, the 'Roommate' members
are hiking in the icy and snow-covered mountains.
Everyone is starting to get winded and it's dark and cold outside.
And you can feel the chill of the wind through your very bones.
What do you think happened?
Also...
Surprise guests have come to visit the share house.
Cultwo, the best DJ in the country and Tae Joon's son, Bum Joon.
The share house is louder and more boisterous than ever before.
[The long awaited revival of the 'Crazy Cow!']
The laughter is never-ending.
They learn.
They share.
And have fun.
Home share, whole share. 'Roommate' will start now.
[One month ago.]
[They meet Jung Chan Woo by chance.]
I truly am a huge fan of yours and I watched you a lot on TV.
[What are you trying to say?]
So... we were wondering if you can come over to our place.
- 'Roommate'? - Yes.
- I'll go. - Where are you going? To the bathroom?
- I said I'll come over. - Seriously?
- You're really coming? You have to come. - Of course.
- Really? - Don't come by yourself.
- Can't you come as 'Cultwo'? - I'll bring him with me.
- Really? You really mean it? - I'm busy, I have to go.
- Wow! He was going to the bathroom... - What just happened?
- I have to go. - You're coming to 'Roommate', right?
Come down. I'll be with Nana.
[Cultwo will be coming today.]
- What is this? - Meat.
- What kind of meat? - It's meat.
- Doesn't the color of the meat look good? - Yes, it does.
Please don't scowl at me.
- Do you know this song? - Yeah.
This song belongs to Cultwo.
Please don't scowl at me.
I'll make kimchi stew.
[Nana's kimchi stew] [First make the broth using tangle weed.]
[Second, get help from Se Ho.]
[Third, Se Ho pours the broth.]
[Kimchi stew is complete!]
[A bountiful dinner is prepared for our guests!]
We don't have anything to catch the grease, though.
[Yay, Cultwo is here!] Are you cold?
Ding dong.
- Press the bell. - Ah, press the bell?
Yo, yo, yo.
- Yes? - It's Cultwo.
[Did you order the 'Cultwo' dish?]
It's them! They're here!
[The two dads have come to the share house today after work.]
Look at all these shoes! It's a total mess here!
- Hello! - Welcome! It's nice to meet you!
Hello.
- Look at you bow. - Hello!
- You brought your son too. - Hi.
My son loves this show, so he really wanted to come.
This was a first for me.
'I got invited by 'Roommate.' Do you want to go?'
'Yes, yes, yes! Let's go!' I've never seen him act like that.
So, we decided to go together. He was so excited.
- Did you guys eat yet? - No, we haven't.
- We prepared dinner for you! - Really?
The house is bigger than I thought it would be.
- Yeah, it's pretty nice. - My son watches your show every week.
- Seriously? Hi! - He watches it every week.
- What's your name? - Kim Bum Joon.
Bum Joon? Hey, you're pretty good-looking.
They really do look alike.
This is Jackson's room. Your favorite guy.
Young Ji, where's Jackson?
- Jackson? - Yeah.
Wang Jackson!
- Bum Joon, do they raise Cucumber outside? - She's over here.
Let's go visit Cucumber. Hi, Cucumber.
- She's wearing a traditional gown. - Hi, Cucumber.
- They're here. - Oh really?
They're looking for you. The baby is here.
- A baby? - Not a baby, but his name is Bum Joon.
Jackson.
- Tae Joon, where are you? - Jackson!
[Jackson has entered. Bum Joon's favorite person.]
- Hello, Tae Gyoon. - Have you been well?
Hey, my son is a huge fan of yours.
- He even wore a hat because of you. - Yeah!
What's his name?
- Joon! - Yo, what's up?
- Hello. - Is that your son?
That's my son.
You guys look exactly... no you don't look alike.
Hi! Hi-five.
- Hi-five. - He just watches 'Roommate' everyday.
- Oh yeah? - Everyday.
He really enjoyed the episode of when you guys went to the Hwanghak-dong flea market.
Which uncle did you wanted to see the most?
Jackson.
You can sleep in my room tonight.
Where's the bathroom? I need to pee.
This is Jackson and Kang Joon's room.
Use it whenever you want.
- There's no camera in the bathroom, right? - Yes, there's no camera inside.
- Just in case... - At least not that I know of.
You can't record me taking a dump.
I swear, they have cameras in the bathroom.
There aren't any.
The door knob is broken, so be careful when open and close the door.
I'll make sure no one goes in.
- It's right over there. - So that's how it's done.
This is how you guys are shown on TV, right?
It moves too.
Move to the right and it will move with you.
Wow. Is it automatic?
It can even talk too.
Ask a question and it will answer right back.
- This thing? - Yes.
- It'll talk back to you? - Yes, it will.
What's your name?
It can't talk to that extent, but it can answer 'yes' or 'no' for sure.
Am I good-looking?
[Excuse me? No...]
- That's a 'no'? - Yes.
- What a pile of junk. - It's ugly, right?
Bum Joon seems very fascinated with all the cameras in the house.
- It's a camera. - It'll follow you around.
[Moving camera.]
It's neat, isn't it?
See? It's following you.
I know. Bum Joon watches it all the time
so I just watch it along with him.
Like this.
[A very curious little boy.]
[It's nice to meet you.]
This is my room.
[I can't believe I'm here.]
Oh my, it's Gook Ju. Oh my god.
This is Gook Ju.
Should I hide her?
[Yes....]
Okay.
[A single word from Bum Joon, and Gook Ju is out in the cold.]
Let's take a selfie.
- Like this? - Okay.
Oh, you know how to use the timer too?
How do you know? You're only ten years old. How do you know stuff like this?
Am I underestimating you?
All done.
[This is nothing.]
[Shall we take a selfie?] Okay.
[With Uncle Jackson.]
Do you want to spend the night here?
I have to go to school tomorrow.
- You have to go to school? - Yes.
Then spend the night and I'll wake you up in the morning.
I have to go really early.
- I have to be there by seven. - Seven?
So, you don't want to spend the night?
If my mom says it's okay...
You don't need your dad's permission?
My dad... [My dad... still has no authority yet.]
You don't need your dad's permission?
[Ask your mother.]
[Young Ji?]
[She's taking something out from the shoe closet.]
Bum Joon, wear this around the house.
- It doesn't smell. - Exactly. It doesn't smell.
Put it on.
- Do you like it? - It's cute, right?
It's not cute. Bum Joon is cuter.
- Let's go to the second floor. - The second floor?
Let's go upstairs.
- Did you take the picture? - The slippers are bigger than Bum Joon.
- So cute. - The slippers are bigger than him.
Are you happy?
Bum Joon are you happy that you're here?
- Yes. - Good.
[Jackson and Bum Joon are going upstairs while holding each other's hands.]
Get on my back.
Okay. Okay.
What do you think?
The second floor is much better.
You like the second floor better?
My room wasn't that great?
I like your room too.
Bum Joon, try this on. Put it on, it's really cool.
[Hero mask!] You look awesome!
You look cool. What do you think? It's not bad, right?
[I like it.] Look. Look at the camera.
Put your fists out.
- Help him fly. Blast off! - Blast off!
[Let's fly!]
[If he had a red cape like Superman...]
[It's okay, I have Jackson from GOT7!]
Let's go to your dad now.
- I want to look at the rooms first. - Sure, go ahead.
[Who is in here?]
[Jackson and Bum Joon has entered Room 1.]
Okay!
Hey, this is taller than you.
Actually, you're just as tall as the doll.
[Wait a minute!]
- What is this? - That's a caterpillar doll.
Jackson put his jersey on this doll and said it was him.
[Smart Bum Joon remembers even the trivial things.]
[This is nothing.]
[Chan Woo returns to Room 5 again.]
The bed isn't that great either.
[He gives up on the bed.]
What is this?
[He's discovered some strange things in the men's room.]
I majored in electrical engineering, but I have no idea what this is.
Ah, it's an outlet.
The outlet wasn't on.
Why do they have this?
- I want to try it. - Stand right here.
Come closer.
What is this?
They bought it at the flea market last time.
The Hwanghak-dong flea market, right?
[Tae Gyoon and Bum Joon are checking out the rest of the rooms.]
Whose room is this?
- Over there? - Sunny?
No, it's not that room. It's over here.
- It must by Ryohei's room. - And...
Joon Hyung's too.
- It definitely smells like a man's room. - Come in here.
Who sleeps in here?
- Look. - Oh wow.
This is what I wanted to buy.
- That would look great on your wall. - I know.
Let's take a picture and show it to your mom.
Let's ask her to do it like this.
I think decorating your room with a superhero concept is a good idea.
[I'm glad I came.]
You have no choice but to like this room the most.
Bum Joon. Bum Joon. I bet there's a secret room here somewhere.
Look at that camera and talk to it.
Ask the camera if you're good looking and it'll give you an answer.
- Am I good looking? - See?
It's nodding, right?
Do you think it's the machine or a person that's doing that?
- Ask if you're ugly. - Am I ugly?
See? It's saying no, right?
There's something inside there right now.
[Is there a fairy inside?]
Make a fist. Pow!
Pow! Pow!
It fainted. Did we knock you out?
It fainted. It's fainting!
Pow!
[Come here.]
[The wire camera is off to see Bum Joon.]
[Sneaky.]
[Come and follow me if you can.]
Go!
[Playing hard to get?]
Where did it go?
- Where did it go? - The camera?
It's right above you.
[There you are.]
- Let's eat! - Bum Joon, let's eat. Sit down.
Bum Joon... do you think we're too old for him to call us 'Sis' or 'Bro'?
- Yeah, that's fine. - 'Sis' or 'Bro'?
- Do you know all of our names? - He knows it all.
- Who is the guy on your right? - Who am I, Bum Joon?
- Dong Wook. - Wow!
What about the guy at the end?
- Ryohei. - Wow!
Over here.
Park Joon Hyung.
- What about her? - Nana.
- Wow.
Jo Se Ho.
Bae Jong Ok.
[Her eyes are about to pop out.] And who is that?
- Seo Kang Joon. - You're right.
And this is KARA's...
Young Ji.
He's amazing. What's your name?
I'm Kim Bum Joon.
I'm telling you, he watches this show everyday.
We need to memorize Bum Joon's name.
Bum Joon, you're the best.
- But... - He's smart.
do you guys really not believe in eating side dishes?
[Only kimchi stew, meat, and rice on the table.]
[Eventually, Chan Woo takes a look inside the refrigerator.]
[Sir, you are not allowed to go in there.]
- You do have side dishes. - It's so old, though.
It's ripe. It's totally ripe.
- Here's some dried laver. - Oh thank you.
Why were you guys hiding it?
[Thanks, Young Ji.]
Bum Joon really loves dried laver.
[Are you watching, Ha Jung Woo?]
What's this?
[It's coke.]
- You want me to drink coke with dinner? - That's how kids are these days.
It's not bad.
Hey, did you make the kimchi stew with our kimchi?
- Yes, our kimchi. It's good, right? - The kimchi you guys made last time?
- Yes, we made it with that. - It's all fermented already?
- We buried the kimchi in our backyard. - I know, I saw it.
- Right, Bum Joon saw it all. - Bum Joon, you watched that episode?
It seems like it would be a little salty.
But... it was fine again once it fermented.
The saltiness disappeared once it started to ferment.
While it was fermenting?
But it was originally salty. It was really salty.
Well, yeah. You guys put in three bottles of salted shrimp.
All those ladies at the market said to put it in and so we did.
Let's not fight too much in front of our guests.
- I'm sorry. - No, not at all.
Oh right, didn't you make radish kimchi yesterday?
I did, but it's not ripe yet.
Jong Ok and Jackson made radish kimchi yesterday.
And young Jackson from Hong Kong even cried from peeling the onions.
It's not red. It's delicious if it's slightly red.
[Will it turn out tasty?]
[Se Ho wants to taste Jong Ok's radish kimchi.]
- I thought it tasted fine. - No, it's not ripe yet.
You won't be able to eat it.
They're done eating, anyway.
[Now, shall we see what Cultwo thinks?]
- Should we just see how they react? - Sure, I'll give them some to eat.
It's not fermented yet, but Jong Ok made this radish kimchi yesterday.
Let's eat it then.
[Chan Woo gives it a try.]
It just tastes like radish.
She made it yesterday, so it's not that bad eating it bland.
It's pretty bland.
How could you make it like this?
[I can hear you.]
- Is it that bad? - Pardon?
- I'm not that good at making kimchi. - I see.
Why are you stuttering? I heard everything you said.
Ah yes. [Embarrassed.]
And I made this with Jackson and he told me to make it mild.
So I didn't put any salt in it
and you can tell it's pretty bland by looking at the color.
This would be good with fried chicken.
There's something missing, isn't it?
Bum Joon, I think you can eat this. Try some.
- It's not spicy. - Bum Joon, it's just radish.
- It's not fermented yet. - What do you think?
[Jong Ok looks a little nervous.] Is it good?
- It's just... radish. - He says it's just radish.
- You're right. - It's just radish.
It's just radish, man!
Come and eat with us again when it's all fermented, okay?
[Yes, Uncle Se Ho!]
If it's fermented, then it's just fermented radish.
Everything is right there in the recipe and I made it exactly as it was written.
But why did it taste like that? I just don't understand.
I just followed the recipe.
[Bum Joon is eating well.]
[And Chan Woo seems to be enjoying the meal.]
You guys are making me hungry. I want to eat some more.
- If anything, thank you for enjoying it. - It's good.
I'm so proud of him. He ate a whole bowl of rice.
- There's hardly any side dishes too. - I know. He needs to eat a lot.
- Let's clean up. - Thank you for the meal!
- Thank you. - This was the most fun I've had so far.
[After eating dinner with the guests...]
[Tae Gyoon starts playing around with the guitar.]
I'll sing 'Lies' in a trot version from g.o.d.
Like this.
Goodbye, please don't go.
Be happy. Please don't go.
Forget me, forget and move on.
- I am... - Yes, I am...
- Okay. - It hurts.
No!
Don't worry about me and move on.
[I'm going to play with the camera.]
[Strangely, I want to do the 'V' sign.]
[It's not over yet.] Like being hit by a bullet.
- Like being hit by a bullet. - Bang, bang! Bang, bang!
Like being hit by a bullet.
[I wonder what's next?]
Ah, trot version of Boradori (Teletubbies, Twinky Winky.)
Ah, Boradori. You know what it is, right?
Boradori (Twinky Winky) and Ddubi (Laa-Laa).
[Bum Joon is playing hard to get with the camera again.]
[Collapse.]
Teletubbies and friends.
I love it, I love it. That's enough now.
[As always, Cultwo the masters of entertainment.]
[I'm tired.]
Do you guys listen to our radio program often?
Of course, absolutely.
What kind of stories do you remember?
This was really hilarious to me.
A man was hiking in the mountains
and there was a man walking in front of him
with a bird on his shoulder.
So he said 'Excuse me, but how are you walking with a bird on your shoulder?'
And the man was like 'What the heck!'
[Nope, that's not it. You're doing it wrong.]
- Chan Woo, is that what you said? - Yeah, Chan Woo did that.
So, what it was... 'There's a bird on your shoulder...'
'What the heck! What is that?' 'What is that?'
'Are you kidding me? What was that?' [Yeah, that's what I'm talking about.]
Tell them what you told us a little while ago.
It was funny.
- What was it? - Leaving class early.
Some kid wanted to get out of school early
so he used a hair dryer to...
The teachers take the children's temperature by the ear.
So he kept using the hair dryer against his ear.
And he told the teacher that he was burning up.
The teacher took his temperature and it came out to be 80 degrees Celsius.
I was dying when he told me about that.
That kids temperature was 80 degrees celsius.
- 80 degrees celsius, huh? - That's a good one.
I'd say that story would put you in first place.
Bum Joon's in first place for now.
I used to work at an advertising company before I debuted as g.o.d.
I worked in the city and at that time I weighed about 94 kilograms.
I was huge, really dark, and I was on my way home.
I noticed some guy was hitting his girlfriend in front of a c-store.
You don't really see that kind of blatant abuse in America.
So I went up to him and said 'Mister, please don't do that!'
'You bastard...' and he punched me.
I tried to calm him down but he kept coming at me, so I just knocked him out.
- He fainted? - Yeah, he fainted.
He fainted, but the police came to arrest me.
They took me to the Seocho station and they were like...
'You bastard, what's your nationality?'
'Who do you think you are to behave like this in our country?'
- 'I'm... I'm Korean!' - 'But why do you look like this?'
So I kept telling them I'm Korean, but they didn't believe me.
Another officer was like 'Come here, come here.'
So I said 'Yes, Sir.'
'Seriously though, what is your nationality?'
- 'I'm Korean.' - 'But why do you look like this?'
- Joon Hyung, you were too dark back then. - Yeah, I was so dark...
that I always got discriminated against wherever I went.
- Did you get dark on purpose? - No, he's always been like that.
I'm naturally dark.
I lived near the ocean, so I surfed a lot.
Dong Wook, didn't you work on a project with Tae Gyoon a long time ago?
It wasn't a project.
Dong Wook was cast in the drama 'A Woman's Scent.'
Sun Ah and I sang a song together back then and it was titled 'Us Again.'
The writer of that song was Tae Gyoon.
The lyrics are really nice.
Among all these people.
I had to find you.
Please take my hand.
It's coming out.
I'm so proud, Bum Joon.
[I'm a little embarrassed.]
Among all these people.
I had to find you.
Please take my hand.
The time is passing by.
I had to meet you.
You're the only one. Please hold me.
We don't have to say a word to each other.
We can just look at each other and understand.
[Please stop.] Ah, I can't believe we sang this song.
- It was an honor. - Thank you.
- Jong Ok, you want to sing a song? - What song? I can't sing.
- You haven't heard you sing at all. - Let's do it together.
[Let's do it together, Jong Ok!]
- Wow. - Mic, please.
- Why do you want me to sing? - Just this once. You never did it before.
Please give another round of applause to Bae Jong Ok.
We're going to hear you sing for the first time.
[Bae Jong Ok - 'I Have A Lover.']
Are you still alone?
[Volume up, Se Ho!]
[You're doing great, Jong Ok.]
I am in love.
I have a person that I'm in love with.
You must feel sorry for me.
You say there's a good person.
And you want me to meet him.
You don't know that I have a wonderful lover.
He's so precious that I hid him.
I'm the only one who can see that person.
I only see him.
He will be forever on my lips.
Only the tears that fills my eyes know.
That he is the one.
[Awesome.]
- Jong Ok, you're good! - Yeah right!
This is the first time we've heard Jong Ok sing.
- Really? - Yes, it's our first time.
I thought you sang all the time.
- No, she never sings. - It's my first time.
- She sang like an angel. - You're good.
No, I've never sang in a public place like that before.
I did it because everyone kept pressuring me to sing.
What is it, Young Ji?
The thing is, I was a big fan of that thing a long time ago.
You know, 'It depends upon the situation.'
- Can you guys do that for us? - You want us to do that?
That might be a little difficult.
[It's because I really love it.]
[He appeared whenever you called out 'Crazy Cow.']
[The sunflower man that you can't handle.]
That depends upon the situation.
You read English from your heart.
[Summon the Crazy Cow!]
[The crazy cow wig.]
[Does he carry it with him everyday?]
[It's been eleven years since he has tried it on again.]
[Do I look okay?]
What is this?
Man, how long has it been?
[And a sunflower hairpin for the finishing touch!]
I've never done this segment in a living room before.
Living room.
Hello, everyone. I'm Kim Jo Gyu from 'It Depends Upon The Situation.'
It's nice to meet you.
Today, we prepared a song from Maroon 5.
It's a group comprised of five skinny (Ma-reun) people.
The opposite of that would be 'Fatty' 5.
The group is disbanded if even one person gains weight.
The song we will be singing together from Maroon five is 'Moves like Jagger.'
- Everyone knows this song, right? - Yes!
Then let's call the Crazy Cow and interpret what kind of song this is.
Let's bring him out.
When I count to three, say 'Crazy Cow.'
One, two, three!
- Crazy Cow! - Crazy Cow, come out!
Crazy Cow!
[It's been eleven years since our Crazy Cow has returned to us!]
Starting now, you must not be shocked from our interpretation.
This song is about a farmer from the western hills of Cheungchung-do.
And it's about a story of his crops getting ruined because he released the dog.
There's a story like that?
He released the dog that was tied in front of the green house and it ruined his crops!
What kind of crop was it?
That depends upon the situation.
Isn't that so random?
[The memories are flooding back.]
Let's start the with the first line. The dog has been released.
(Ah, peul-uh-nwa-sho) I put on a show.
(Ah, peul-uh-nwa-sho) The dog has been released!
The dog has been released. What kind of dog was it?
The dog has been released. What kind of dog?
(Na-mae-gae-reul) Someone else's dog!
(Ah, peul-uh-nwa-sho) The dog has been released.
(Na-mae-gae-reul) Someone else's dog!
- He released someone else's dog. - He did.
And do you think his crops will grow? Of course not!
When you get angry, you curse.
You hear this quite often.
(Yoo-shae-ra-mae-ki) You say I'm a kid.
One more time.
(Yoo-shae-ra-mae-ki) You say I'm a kid.
- This sounds like a curse. - It's horrible.
People from Cheungchung-do use this word quite often.
And if this doesn't ease your anger, then you curse some more.
(Aiee-ggeo-jeo-ra/ Get lost!) And it goes like
(Dee-jin-da/ You're going to die) this.
Get lost or you're going to die!
'Die' has been abbreviated.
- Why has it been abbreviated? - Because you're dead.
I see.
Since you're cursing like this, the owner is going to surrender.
- (Jeot-shoo/I lost) Just shoot. - I lost.
I lost.
What kind of farm does he have? He has a grape farm.
So, he's going to pick the grapes. (Po-do-(s)-ddas) for the stars.
The last 's' implies that you pick a lot of grapes.
(Po-do-(s)-ddas) for the stars.
It means you should pick the grapes since you ruined it.
But you're not doing it, so he gets angry.
(ip-i-pil-ra-it) If it feels right.
Grapes need to be picked before the leaves bloom.
(ip-i-pil-ra-it) If it feels right.
Now, the person starts to feel bad because you're working hard at picking the grapes.
-So he wants to give you a snack. - What kind of snack?
- He wants to give you a snack. - What kind of snack?
What do you want to eat? You want to eat Kentucky fried chicken?
(ken-teo-ki) can't take it.
- (ken-teo-ki) can't take it. - Want to eat Kentucky fried chicken?
So you say, 'Uh, why?'
(uh-weh) away.
Why Kentucky fried chicken? I want to eat something else.
But it's hard to farm because they get all dried up.
(en-mae-kki-go-oh-ggae) And make it okay.
I'm going to bind them up. I'll be back.
'Okay' is a cashback conjunction.
If you save this up, you'll be able to eat Kentucky fried chicken.
[Dumbfounded.] Cashback conjunction!
I swear I'll behave.
Take a break at 1 o'clock. This is 1 o'clock.
Take a break at one o'clock.
- It's not an 'I' but one o'clock? - Yes, it's one o' clock.
And there's 'ot' between the 'e' and the 'h.'
At 1:11 p.m. wear you raincoat.
It's going to rain at 1:11 p.m. so wear your raincoat.
At 1:11 p.m. wear your raincoat.
I couldn't really think of an adequate description so...
[Chan Woo, you're awesome.]
So, he wore his raincoat but it was the wrong one.
- How? - It was jacket instead of a raincoat.
Hey, what are you going to use that jacket for?
(ah-got-da-moo-ae-seul-ra-ik (geu-rae) jag-eo) I got the moves like Jagger.
He's a very interesting person.
I got the moves like Jagger.
[A very fun and interesting farm story.]
[Crazy Cow, you're amazing.]
[He's still got it.]
- You guys are so bright. - You guys are really smart.
You guys are seriously smart.
How long did it take you guys to prepare this?
- Not even a day. - Wow. That's amazing.
[Everyone has gathered this late at night.]
[Gook Ju and Sunny are cooking pig skin on the range.]
Hey.
- We were the cursed group. - Why?
Because it's been three years since a group has been picked.
But we supported them so much that they all got famous.
It's been three years.
Seo Kyung Seok, Lee Yoon Seok, Park Myung Soo
Hong Ki Hoon, Pyo Young Ho, Seo Chun Hwa...
Who else was there? Na Kyung Hoon.
Anyway, they all got famous. That whole group.
But once you get famous, you stay famous for many years.
They had so much support that we couldn't get a chance to shine.
We were just on standby all the time and we took whatever we could get.
So how many years did you guys live in obscurity?
We just left the broadcasting station after one and half years.
And we did shows.
We didn't do that so we could become famous.
We were just trying to find a way to live.
We were trying to make a living and it turned out successful.
And because we met the right people.
The 'Gag Concert' was our very first show at the theater.
The tickets were sold on the day of the show back then.
And they were sold out right away.
I think people found that very fascinating.
- The pork skin is ready to eat! - Thank you!
- Ta-da. - It looks so good.
Do you like pork skin?
- I've never had it before. - Seriously?
- Try it. - I love pork skin.
It's really good.
You have to eat it with this sauce. Ryohei!
It's really good. It's so chewy.
- I can't imagine what it tastes like. - It's just chewy.
[Where did you come from?]
This sauce is needed when you eat pork skin.
You're right.
Why does the pig skin look like this?
[I guess he wouldn't know since he's a foreigner.]
[He ate it!] But I like chicken better.
This store makes really good chicken too.
I know this is a totally different taste, but...
I think we should give him the chicken.
By the way, are all the 'Roommate' members single?
- Not me. I have a girlfriend. - Ah, you have a girlfriend.
I don't mean to be rude, but if it's too difficult to answer...
- I won't say it. - You don't have to tell us.
Then, do you think you can date?
- In the future? Of course! - Yes.
So for example, have you dated even after your divorce?
- Of course. - Of course.
- I have. - That's a given.
If it's meant to be, then it's meant to be.
- It's not like you have to. - Exactly.
I'm not going to force myself to date just so I can get married.
Don't a lot of men tend to hit on you?
- I bet there are tons. - Yeah.
- You're very pretty. - The thing is, I'm not an open person.
- To people? - Yes.
And another difference is that I have a child.
She's studying in America and you're living alone.
But I don't really think about the fact that I'm living alone.
It's a little different.
Having a child and not having child is very different.
And I already got married once.
Being married and not being married is also very different.
What do you think if you had a good friend around?
I have had doubts about whether I could do this on my own.
I would date someone if there was a suitable person
but there isn't, and I wouldn't see someone just because I had to...
So you're saying you don't go asking around to be set up.
I don't want to do that.
I don't find it uncomfortable being single.
- I'm cool with it. - What about you?
[Sunny, you!]
- Me? - Yeah, what about you?
- Are you okay with being single? - I don't have anyone.
I should date someone.
- How old am I already? - But you're not dating.
- I'm not that age yet. - True.
I will meet someone and I've already...
You've already met someone?
Well...
[Sunny, are you seeing someone?]
- I see. Good luck. - Going well, huh?
I'm taking care of it.
- I see. - I'm taking a break right now.
- You are? - I see.
I think it's better that way.
- You should take a break from time to time. - I agree.
It's a courtesy to your ex.
- True. I shouldn't jump right in again. - Agree.
You two received the top prize from SBS in 2014.
Since we have everybody here today...
Well, it was a radio show, so...
In your speech, you said when you're done with the show
you always said you loved your mom on the radio.
Recently, my mom passed away.
Every time I was ending my radio show
I said I loved my mom who were suffering then.
I remember that and one time, in my closing...
During my show, I still sometimes say that...
this show is most popular in Heaven.
I do my show believing that people who passed are still listening to my show.
Mom, you're listening to the show, right?
My mom always listened to my radio show.
She suffered from the disease for three years.
- And she passed away. - What was the disease?
- Cancer? - Yes, it was blood cancer.
It was Leukemia.
I thought my show was helping my mom get through.
That's why I said on the show I loved my mom and all.
My mom would listen to the show for two hours in order to hear that sentence.
My mom...
my dad passed away when I was six years old.
I was relying on her in many ways.
It must have been so hard for her to raise four kids.
She was a pillar in my life that I was relying on.
I kind of felt an emptiness.
For three to four years, I always called her right before the show.
To just say hi to her.
Because of that routine, I still find myself calling her number sometimes.
And then realize that she's passed.
That's how it's changed.
That was the hard part to deal with and it's still hard.
But I know that she is in a better place.
I couldn't take my son with me when we cremated her body.
He just came by the funeral hall.
When cremating her body
she appeared in my son's dream.
- His grandma... - Ah, in Bum Joon's dream.
She told him that she was leaving, so...
listen to his parents well.
- Did he tell you that she did? - Yes.
They were saying goodbyes and all.
It was unbelievable.
- Jong Ok, when did your mom pass away? - She passed away.
- It was 2002, so it's been 13 years. - I see.
I envy the ones who still have a mom the most.
If anybody asks me what I envy the most
I envy the ones whose mom is still around the most.
People said my mom relied on me to go on with her life.
We shared the house together every day.
My mom raised my kids for me too.
When she passed away
what it means not to have my mom around...
- It was empty and weird. - Agree. I felt empty.
Is this it?
It hasn't been a year yet since her passing.
It has been all about holidays without my mom.
- It was my first everything without her. - Ah, it was your first.
It is very hard right after.
It will be all my first everything without her from now on.
There are so many first things happening.
The idea started hitting me then.
You just don't know what to expect.
There is nothing you can do but accept it.
[It's the night when we want to miss the loved ones all we want]
Next morning...
Jong Ok seems busy.
It hasn't snowed much this year, has it?
I hear that snowy mountains are so pretty, so...
For the places to go to in the country to see snow.
I saw ten good places for it on the Internet.
The first one was Sun Ja Ryung.
I figured it was a good place, so I wanted to go.
That's how I suggested the place.
According to Jong Ok's suggestion
Young Ji, Ryohei, and Dong Wook decided to join her.
[But Sun Ja Ryung didn't approve them yet]
Why did I come here with you?
Didn't we bring way too much?
- He's really tough. - It's cold. We have a problem.
How do we do this?
I knew this was going to be a big problem.
My feet are frozen.
We only have three cup noodles.
Whether this is broadcasting or not, we have to survive first.
Oh no, run away!
- What is it? - Look at this.
Look at that.
[What happened in that mountain that night?]
Dong Wook feels like our big brother, so...
I asked him and...
I wanted to show Ryohei our mountains.
I know he's been here for ten years, but has he seen winter mountains?
And I didn't want to go alone as only woman, so...
I wanted four to go on this trip including the youngest, Young Ji.
[They are bringing their equipments to the first floor]
[The novice climber even brings a tent]
Then...
Sausage!
How will we be able to cook it?
Dong Wook, there is nothing impossible in the world.
- But it will get heavy. - Eggs!
- I don't care. You do it. - Young Ji, it will be too heavy.
It's best to pack light when climbing a mountain.
Can you pack the eggs without breaking them?
Did I hurt your feelings?
The way to pack them without breaking them...
[She's trying to persuade him with her charm]
I don't know.
Oh, steamed dumplings!
- Meat! - Meat?
Shabu-Shabu!
[He can't help but laugh]
It's good, right? As long as we have water, it's good.
- Young Ji. - Yes.
- I have no idea. - We don't need this, right?
I have no idea.
When you go there, you will know, right?
Young Ji is packing so much food.
Will she be able to finish it?
Let's go.
- Let's go. - Go!
By the way, what's with this weather?
We have to see the sun rise tomorrow morning.
Except for the south coast
It's currently drizzling in the entire country.
It's expected to have heavy snow fall in Gang Won Do.
It's expected to have heavy snow until tomorrow.
I can't believe we picked today to go.
- I can't believe it's raining this hard. - I agree.
You said a difficult word, didn't you?
- I'm a bit confused now. - Please explain to him, Jong Ok.
I have an idea what it is.
But I'm not totally sure.
What it means...
When we're going to visit someone's house and you say that expression
- It's good to go on a quiet day, right? - Yes.
But when you go when there is a daily market, it's noisy.
It's hectic and all, so...
you won't have enough time to talk to the person.
That's where the expression comes from.
For example, a day like today...
it would be nice if it were a sunny day.
It's already raining on our way.
- It's hectic. - It's inconvenient.
I see.
If we continue to go like this
we might end up climbing Mt. Book Han in our neighborhood.
Mt. Book Han is harder to climb.
Is Mt. Book Han in North Korea?
It's just the name.
- It's not in North Korea? - No.
Earlier someone said he climbed Mt. Book Han.
It just sounds the same as North Korea.
- It's the same spelling. - It has the same spelling.
[Ryohei is very confused]
[They finally got out of Seoul]
[They are driving in the rain to Dae Gwan Ryung]
Triangle rice has become roasted sweet potatoes.
- Dong Wook. - Yes?
- Do you want some? - I will eat it later.
- Dong Wook, aren't you hungry? - I will eat it later.
When you're hungry, why aren't you eating it?
I'm driving.
I can feed you from here.
You don't want me?
- You don't like me? - Just give it, will you?
I will just eat it myself.
I was happy to feed you, you know.
- I asked you to drive and all. - It's a bit weird that a guy feeds me.
I will eat it myself.
Stay still. Focus on driving.
[I will do it all for you]
[The air between them is uncomfortable]
Today, I'm growing healthy from the love from Ryohei.
He's driving all happy now.
[Later]
[Love blossoms in the snow]
[Show their affection in a very honest way]
Hey!
[Let us love each other this way]
[Native Japanese speaker...]
How are you?
I'm fine.
Who was that?
[It was me]
[Issuing a watch for romance]
[One more bite]
- It is so good to see that. - It's all gone.
- Thank you. - Sure.
[Honey, was it good?]
[Again she sleeps with her eyes open]
- It's snowing out. - The rain has turned to snow.
[They arrive at Sun Ja Ryung]
[At Dae Gwan Ryung rest area]
[they make their final preparations before climbing]
The four are getting ready to climb the winter mountain.
They are putting on their safety gear and...
they are getting ready to go on climbing the mountain.
Due to the amount of snow that's more than one meter...
climbers can see snow flowers, so Sun Ja Ryung is loved in wintertime.
Guys, I don't want to take the road to the left, no matter what.
Wow, the snow is so fine.
It's like rice powder.
[It's harder to climb the mountain in the snow]
[Snow keeps falling down and they're each carrying a 20 kilogram bag]
I might have come up too high now.
I'm having trouble breathing.
You want to stop right here, huh?
Let's stay here for tonight.
Can we stay here for tonight?
What? It's still 4.7 kilometers until the top?
No, to the top, it's 100 meter.
[She is denying reality.] [She is too tired to read the numbers]
[They are clearly slowing down]
[They start walking silently]
[They should get to the top before the sun sets]
[Cheer up]
It's pretty.
It was so beautiful.
It was so pretty and...
I had never seen any scene like it in my life.
I hope the road will be just like this.
I agree.
[She forgets the cold and takes a selfie with her glove in her mouth]
[Big brother waits for the one who's behind]
[Big brother, I'm coming]
[Ryohei and Jong Ok worry and turn around too]
[The youngest gets all the attention today]
Do I look okay?
Now I understand how you're okay with short sleeves all the time.
It's not cool. It's hot.
Our staff is pretty tough too.
They're carrying a lot.
Oh no, the light!
Ah, this sucks.
What if you've brought it all the way and it doesn't work?
Let's all go together.
At this point
There is no differentiation between actors and the staff.
Why is this tent so heavy?
[It's for six people]
Shall I not go any more? I have the tent.
They will just have to sleep on the snow then.
How come the VJ is the last one?
Just bring me the camera. I will shoot the show.
[I wonder what the VJ is shooting all the way behind]
One fell behind. What do we do?
- What's going on with him? - Excuse me!
Who is he?
Is he on the audio team?
- Audio team? - Yes.
Then...
[Everyone is confused about this sudden situation]
Is he taking a break or he's collapsed?
Can he continue?
He was too tired to go on.
We will continue with it. I'm sorry.
Let's hurry.
I know how that feels.
[They go ahead to get to the top before the sun sets]
We should lead the way fast.
Wow, this is steep now.
- Dong Wook, is this the right way? - It's steep now.
It's now beginning.
Without these crampon, we can't go on.
At the location this deep, it's only natural to have the slope.
It's dangerous here.
You're exhausted, aren't you?
Doesn't the audio director have too much to carry?
[He even took the stuff from the one who fell behind]
[A SF movie scene without any special effects]
Go around the corner.
Whew, now we can relax a bit.
We can relax a bit here.
- Wow. - Look at that tree.
Wow, it's so pretty here.
Wow, it's so pretty.
I've never climbed a snowy mountain before.
It's really nice, Jong Ok.
This was a very good idea.
This is what mountains do to you.
Even if it's hard to climb up
it makes you feel good when you see these at the same time.
- Wow. - Wow.
It's coated so thinly.
It moves around by the wind.
It's so pretty.
- Wow. - Wow.
[Remaining distance, 1 kilometer to the top]
[Walking, taking a break, and walking again...]
Wow.
A windmill!
No, pinwheel?
- It's a windmill - I see.
I will help you.
I will push you.
Where?
[Seriously, they are getting close]
Look at it. It's 0.1 kilometers away now.
0.1 kilometers.
Our audio director...
applause for him.
[He's carrying the luggage for two]
[Good work]
Look at it. 0.1 kilometers.
- 0.1 kilometers. - If we go over the hill, I guess that's it.
[VJ is so tried that he still shoots the ground only]
The top.
We're at the top!
- Continue! - We're at the top.
Bae Du Dae Jang...
Are we there?
A little more.
Let's take a photo.
After two and a half hours, they finally arrived at the top.
They are looking for a spot to set up their tent.
- Hello. - Hello.
Hello.
Have a good day.
[Some people are already there and finished setting up their tent]
- Yeah. - Isn't it too far?
- Is this spot okay? - Yes.
For real?
Then I will stick this here.
[They pick the spot where the trees can block the wind]
Don't I look like Harry Potter?
I don't know.
[Darkness falls like the scene at Hogwarts]
Seriously, is it a really good idea to stay here for the night?
- My lip balm is frozen. - It's so cold.
Your lip balm is not the problem right now, Young Ji.
I will come right over. Hold on.
How are we supposed to do this?
Is there an instruction?
What does it say?
I have no clue.
The instructions are written in Japanese.
I knew setting up a tent would be a challenge.
This is challenging.
If we don't set up the tent, we can't stay here for tonight?
- We can't. We have to set it up. - Gosh, this is serious.
Gosh, my hands are so cold.
[It's dark deep in the mountain]
[Snow is falling down heavily and they need the tent up ASAP]
Ready?
- Do it with this length. - Go ahead.
- Go all the way. - Here.
- Will you set it from there? - Yes.
After this, hook it and pull it out again.
Its almost ready.
- Done. It's done. - Is it done?
Can we possibly sleep in here in this cold?
We will go inside the sleeping bags.
[Hug each other like this]
I'm scared.
- Dong Wook, brush the snow to the side. - Got it.
Gosh, it's cold. We have a problem.
My feet are about to freeze.
It's about ready. Who has the food?
It's in my bag, I think.
In your bag?
Man, a cup noodle.
- She seems to have more food there. - True.
I packed everything I saw at the kitchen.
- It's all food in here. - Shabu-Shabu.
I was going to make Shabu-Shabu...
We even have pasta.
- I do. - You think you can make Shabu-Shabu?
Plus
[Ryohei finds something else]
- Here. - Okay.
Is this really meat?
- What is this? - It's meat.
- Squid! - What do we do with it?
- It's short arm octopus. - Gosh.
If we add water, it becomes hot?
Heating packs are widely used at the mountains and they are not a fire hazard.
Where am I supposed to pour water in?
Is this how it's supposed to work?
It's not heating up at all.
[We will do what it says first]
[As if he's hitting a moktak]
[Not thinking about cooking, but enjoying this too much]
[No response]
[Although they change the method and the speed of hitting]
[Still nothing]
Oh my, it scared me.
It's working.
- It's jackpot. - It is working.
Instant heating packs...
When we made it work, I felt like it was possible.
The heat felt like traveling the wall of the throat to the stomach.
Ah, this is fun.
It's good to do this only once in your lifetime.
It's fun.
Only once in your lifetime.
It was a good meal.
It was a good meal. Thank you.
Shall I put the lantern in the middle here?
Oh my, it's cold.
How does it feel in here, Jong Ok?
It's warm.
I can't really see it though.
- Gosh, I feel like I can live now. - Two shots.
Doesn't it, Young Ji?
This cold is no joke.
- You look very cold too. - Don't I? I am cold.
This area is all stiff now.
I was doing this all day.
My nose wouldn't stop running.
- Right now, we... - What's this? I feel like a refugee.
The first day of survival.
We're still okay and this is bearable.
- We're still living. - We're still alive.
Because we have chocolate.
He has chocolate.
- As long as I have this... - He is in love with chocolate.
- We had chocolate. - We had chocolate.
Are you looking?
I want to have some.
- Ryohei... - I have craving for it.
- Give me some too. - Ryohei
Two of them love chocolate too much.
I can't give you as much as you want.
- Where is it? - You had a lot earlier.
Jong Ok's beauty shines even in here.
Seriously, what are we doing here?
Oh, it's cool.
- It's time to enjoy chocolate. - Again?
I can't stand the sweet taste now.
- Why not? - You all take one of these and...
you attach it on yourself too.
[Tip: you need to change the wet clothes.] [They’ll bring down your body temperature]
It's warm in here, isn't it?
Comparatively.
I put one heating pack in there.
- I see. - It's inside the sleeping bag.
Ryohei did a good job hanging the lantern.
- I have a problem. - Why?
- My clothes is so cold. - Your clothes?
- Didn't you bring extra? - No.
Clothes like that are what you wear underneath.
- It's all wet. - We have gloves here.
Do you have any extra clothes?
I might have a couple.
I don't know what it is.
- You don't need to change? - I don't need to.
Put this on.
It will work.
I will open this up for you then.
Hold on.
By the way, this sleeping bag isn't that warm.
Jong Ok, go outside to see.
Go out and see.
You will think differently.
[Snow is still falling outside the tent]
We're cast away and this is our accommodation.
That's the entrance.
In front of me, we have the entrance.
And then... that is a sweet jelly of red beans.
And then...
We have a chimney next to Dong Wook.
My arm hurts.
This is a happy house.
He is eating the sweet jelly.
He is eating it by himself.
Doesn't he look happy?
Now this place will become our happy nest.
Gosh, I'm so sleepy that I might die.
I'm going to bed.
Her signature way of saying goodnight.
And then she really falls asleep.
- I'm cold. - Seriously!
[Why in the world did they go to the cold mountain leaving this warm house?]
I feel like we're larva now.
Four larva.
We're desperate.
We're all wiggling.
- Jong Ok? - What do you want to do when we go down?
When we go down?
I'd like to have rice soup.
We may never forget this experience, huh?
Never.
How can we forget this?
I will never ever.
[At that moment, Dong Wook turns on music]
[With their eyes closed, the fatigue slowly comes]
- It's so nice. - It's romantic.
It's too dark.
- Isn't it nice? - Yes.
The power of music is great.
- Wow, the wind is so strong. - I'm scared to death.
- Did it wake you up? - Yes.
The wind outside is so strong.
Gosh, what kind of wind is that strong?
[Will we be okay?]
It's so loud.
I've heard that sound before.
It's not. It can't be the sound of wind.
The other tents should be okay, right?
Because we set up the tent on the top.
Look at Young Ji sleeping through this.
The night out in the winter mountain in this strong wind...
Will they possibly get through this night?
The morning came to Sun Ja Ryung before they knew it.
It's a world of white.
- Are we going to go straight down? - We're going straight down.
We should put the tent away.
How should we go out?
- Wow! - Wow, this is insane!
Wow.
This is so pretty. Let's take a photo.
Let's take a photo.
A morning at Da Gwan Ryung.
Come hurry.
Before I climbed up
I thought it would be just cold and annoying.
I went up, spent a night, and came down.
I feel great now.
It was so romantic.
I'd never slept in a tent before.
Dong Wook turned the music on at night.
It was amazing.
So I didn't think I'd be able to fall sleep.
But I fell asleep before anybody, right?
Honestly, I was proud of myself.
Actually, Dong Wook said something when we were leaving the house.
He told me not to pack and walked away.
He owes me an apology.
I don't know whether he's listening to this conversation somewhere.
I'm sorry.
Oh my, there you are.
Dong Wook, I'm sorry.
Well...
When I went inside the tent to get ready to sleep
I started to feel colder and colder.
I got worried, but...
Ryohei happened to have extra clothes and lent it to me.
I changed into them.
Without Ryohei, I'd be shivering all night.
And I'd seriously have gone down by myself.
[He's grateful to Ryohei and shooting a romance movie with him]
[The women join the men into fun making]
[Love Story in Sun Ja Ryung]
I'm so dizzy.
[Nothing can be better than this]
Ah, it hurts.
How are you?
I am...
[Reciting the line from 'Love Letter', but makes a mistake]
[Japanese who can't speak Japanese]
How are you?
I'm doing well.
Who did you say that to?
How are you?
I'm doing well.
Who was that?
- I was scared. - Young Ji was sleeping so well.
I did.
I had a very good night sleep.
- I even had dreams. - I also had dreams too.
What were your dreams about?
I was buying the same clothes that I had.
- You bought the same clothes? - That clothes?
No.
Maybe it means that you will become a professional mountain climber.
It's seriously so pretty.
Wow, it's so pretty.
The joy of having gotten through tough climbing together
the scenery that they see early in the morning
it was a present that climbing in winter gives.
It was so hard to sleep in that tent last night.
But it is really beautiful to see this now.
True.
Joon!
Se Ho!
Joon.
- Kang Joon. - You don't remember the names, do you?
Min Woo.
Sunny.
- Nana. - Gook Ju.
- Nana. - Whang Jackson.
- Jackson. - Jackson.
I hope you all can come here to witness this beautiful scenery.
I agree.
- In 'Mamma Mia'... - Yes?
was there Goma Sheri in the lyric?
- Goma Sheri? - It was about...
Wasn't it what Joon Hyung said?
Goma Sheri was in the lyric of 'Mamma Mia'?
I don't think so.
I definitely heard it.
Here?
- Right there! - There!
Right there. She said it, right?
- She said it, right? - I didn't hear it.
- She said it. - I didn't hear it.
She said black silhouette...
- Black silhouette. - That's what I thought.
Didn't you hear that too, Jong Ok?
- Black silhouette. - Me too. Black silhouette.
It sounded like Goma Sheri, huh?
Season 2 Episode 20 HD Version Watch Online: Dramacool.tv